英國留學問答：翻譯碩士如何選擇大學？－英美加留遊學推薦迪恩斯-教育部評鑑最高分代辦

有網友問：我想去英國留學讀翻譯碩士，請問有這方面的資訊嗎?

很多同學把眼光放到了英國大學。這裡假設你指的翻譯碩士是英語/漢語的翻譯。

來英國留學攻讀英語/漢語翻譯專業的中國學子當中很多選擇的是口譯這一方向。

翻譯/口譯專業對申請者的英語和漢語水準要求都很高，尤其口譯是翻譯活動中最高難度的一項，同聲傳譯員的各方面素質必須相當高。

據瞭解，經驗豐富的同聲傳譯員的工資水準甚高。

申請英國留學大學的翻譯/口譯碩士學位除了雅思要達到6.5/7.0甚至更高之外，很多高校會安排面試或者電話面試。有相關工作的申請人會有一定的優勢。

下面簡要介紹幾所英國大學的翻譯專業：

巴斯大學是英國有名大學之一，其口譯與翻譯碩士專業(MA in Interpreting and Translating)旨在培養專業的翻譯人才，在業內外口碑很好。

巴斯大學的這一專業實踐性很強，開設將近40年來，為業界輸送了大批優秀的人才。

倫敦米德塞克斯大學(Middlesex University )的口譯碩士(MA Interpreting)專門為母語是漢語和俄語的學生開設，旨在培養能為英國外交部做翻譯的人才。

該專業不需要學習與翻譯有關的課程，集中學習口譯的理論與實踐，由英國外交部首席漢語翻譯親自執教，並有機會實習。

英國東北部紐卡斯爾大學(Newcastle University)開設的兩年制翻譯類碩士有：翻譯碩士(MA Translating)，口譯碩士(MA Interpreting)，翻譯與口譯碩士(MA Translating and Interpreting)以及翻譯學碩士(MA Translation Studies)。

資料來源：中英網 www.uker.net 2010-6-23

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

迪恩斯D&S Education是一家獨一無二的留學中心，提供親切、完整英國留學諮詢服務。年年締造『英國名校』錄取的優異榜單。更是專業的『語言學校』代辦中心。提供美國遊學、加拿大遊學、英國遊學、澳洲遊學、紐西蘭遊學服務。

關於迪恩斯留學遊學：
* 我們合法立案，是中華民國留學服務商業公會會員。
* 獲得97年度教育部留遊學代辦業者合約審查【最高分5分】的榮耀。
* 所有顧問皆通過英國文化協會British Council的顧問資格考試，取得證書。
* 獲得英國文化協會頒發之【最佳團隊獎Best Team】。
* 每年受邀參訪國外各大名校、及受訪國內媒體。
* 應邀於誠品書局演講，關於英國留學及美、加、英、澳、紐遊學的申請技巧。

歷年來，迪恩斯已成功輔導上千位同學，順利進入英國名校，以及赴美、加、英、澳、紐學習英文。

迪恩斯優異的口碑，在上班族、家長圈及全國各大專院校間傳開，造福更多的學子，實現留學遊學的夢想。

迪恩斯英國留學代辦的特色：
● 我們的不同，因著我們重視『專業』與『品質』。
● 迪恩斯顧問，每年不定期出國親自考察。
● 帶回各校最新的資料及親自拍攝的影片。
● 延聘各領域的資深專家，一對一職涯諮詢，選擇最適合該學生攻讀的學位。
● 以一對一『採訪式』寫作方法，由世界名校畢業的該領域資深顧問，親自量身訂做，代寫最有力的英國留學申請文件。(履歷、讀書計劃、推薦信)
● 每年我們的專業團隊，將學生一個個的送進英國留學名校，世界500大學府。
● 在迪恩斯，最大的資產就是顧問的功力。